-
1 without turning an eyelash
Универсальный англо-русский словарь > without turning an eyelash
-
2 eyelash
ˈaɪlæʃ сущ. ресничка;
мн. ресницы without turning an eyelash ≈ нимало не смущаясь;
глазом не моргнув ресница > without turning an * глазом не моргнув;
без малейшего смущения > to hang on by one's *es настойчиво требовать( чего-л.) ;
быть на краю гибели, висеть на волоске eyelash (тж. pl) ресницы;
without turning an eyelash нимало не смущаясь ~ ресничка eyelash (тж. pl) ресницы;
without turning an eyelash нимало не смущаясь -
3 eyelid
-
4 eyelash
[ʹaılæʃ] nресница♢
without turning an eyelash - ≅ глазом не моргнув; без малейшего смущенияto hang on by one's eyelashes - а) настойчиво требовать (чего-л.); б) быть на краю гибели, висеть на волоске
-
5 eyelid
[ʹaılıd] nвеко♢
without batting an eyelid - а) не сомкнув глаз; б) ≅ и глазом не моргнув; без малейшего смущенияto hang on by the eyelids - а) еле-еле держаться, висеть на волоске; б) остаться незаконченным
-
6 without batting an eyelid
1) Общая лексика: без малейшего смущения, и бровью не повёл, и глазом не моргнув, и глазом не моргнул, не смутился и не удивился, не сомкнув глаз, нимало не смущаясь2) Переносный смысл: не моргнув глазом3) Пословица: глазом не моргнуть, глазом не моргнуть ( more freq. past)Универсальный англо-русский словарь > without batting an eyelid
-
7 never batted an eyelash
разг.(never batted an eyelash (тж. not batting an eyelash, without batting или turning an eyelash))не теряя спокойствия, без малейшего смущения; ≈ и глазом не моргнул, и бровью ( или ухом) не повёл; см. тж. not to bat an eye 1)John: "Constance, you're a brick. I shall never forget this. Never, so long as I live. And by George, what presence of mind you showed. I went hot and cold all over, and you never batted an eyelash." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 2) — Джон: "Констанция, ты просто молодец. Я всю жизнь не забуду то, что произошло. И какое ты проявила присутствие духа, черт побери! Меня в жар и в холод бросало, а тебе все нипочем."
He would have tricked her without turning an eyelash. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXVI) — Человек этот, и глазом не моргнув, собирался сыграть с ней такую отвратительную штуку.
It was way too short for me, the couch, but I really could've slept standing up without batting an eyelash. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XXIV) — Диван был слишком короток, но я мог бы спать хоть стоя и даже глазом бы не моргнул.
-
8 not to bat an eye
(not to bat an eye (или eyelid; тж. without batting an eye или eyelid))1) не терять самообладания; ≈ без малейшего смущения; и глазом не моргнул, и бровью не повёл [первонач. амер.]‘You know, Sam,’ says Billy, ‘I've stood by you without batting an eye in earthquakes, fire and flood!..’ (O. Henry, ‘Whirligigs’, ch. VIII) — - Знаешь, Сэм, - сказал Билл, - я всегда горой стоял за тебя, случись тут хоть землетрясение, наводнение или пожар.
Suddenly the dentist... whispered: ‘Do you know who I would like to have in this chair?.. That Bolshie they call Pollitt.’ I did not bat an eyelid, but it would have needed a Dante to describe my innermost feelings. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 6) — Неожиданно врач... доверительно прошептал: "А знаете, кого бы мне хотелось видеть в этом кресле?.. Большевика по имени Поллит". Я даже бровью не повел, но только Данте мог бы описать мое внутреннее состояние.
If my patient can't sleep, not a soul in the house shall bat an eye all night (Suppl) — Если мой пациент не заснет, то никто в доме всю ночь не сомкнет глаз.
См. также в других словарях:
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Тургенев, Иван Сергеевич — знаменитый писатель. Род. 28 октября 1818 г. в Орле. Трудно представить себе большую противоположность, чем общий духовный облик Т. и та среда, из которой он непосредственно вышел. Отец его Сергей Николаевич, отставной полковник кирасир, был… … Большая биографическая энциклопедия
Миних, граф Бурхард Христофор — (von Münnich, 1683 1767) русский государственный деятель. Родился в графстве Ольденбургском. Отец М., Антон Гюнтер, дослужился в датской службе до чина полковника и от датского короля получил звание надзирателя над плотинами и всеми водяными … Большая биографическая энциклопедия
Тургенев Иван Сергеевич — знаменитый писатель. Род. 28 октября 1818 г. в Орле. Трудно представить себе большую противоположность, чем общий духовный облик Т. и та среда, из которой он непосредственно вышел. Отец его Сергей Николаевич, отставной полковник кирасир, был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тургенев Иван Сергеевич — Тургенев (Иван Сергеевич) знаменитый писатель. Родился 28 октября 1818 г. в Орле. Трудно представить себе большую противоположность, чем общий духовный облик Тургенева и та среда, из которой он непосредственно вышел. Отец его Сергей Николаевич,… … Биографический словарь
Филевский, Павел Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Филевский. Павел Петрович Филевский (6 [19] ноября 1856, Бахмут 2 февраля 1951, Таганрог) историк, педагог, первый историк города Таганрога. Содержание 1 Биография … Википедия
Филевский Павел Петрович — Павел Петрович Филевский (6 (19) ноября 1856, Бахмут 2 февраля 1951, Таганрог) историк, педагог, первый историк города Таганрога. Содержание 1 Биография 2 Награды П.П. Филевского … Википедия
Павел Петрович Филевский — (6 (19) ноября 1856, Бахмут 2 февраля 1951, Таганрог) историк, педагог, первый историк города Таганрога. Содержание 1 Биография 2 Награды П.П. Филевского … Википедия
Павел Филевский — Павел Петрович Филевский (6 (19) ноября 1856, Бахмут 2 февраля 1951, Таганрог) историк, педагог, первый историк города Таганрога. Содержание 1 Биография 2 Награды П.П. Филевского … Википедия
Филевский, Павел — Павел Петрович Филевский (6 (19) ноября 1856, Бахмут 2 февраля 1951, Таганрог) историк, педагог, первый историк города Таганрога. Содержание 1 Биография 2 Награды П.П. Филевского … Википедия
Филевский П. — Павел Петрович Филевский (6 (19) ноября 1856, Бахмут 2 февраля 1951, Таганрог) историк, педагог, первый историк города Таганрога. Содержание 1 Биография 2 Награды П.П. Филевского … Википедия